Netflix takes Ferrante’s coming-of-age tale about a bored teen and her brash, entrancing aunt and adds rocket fuel. They’re having a blast – and you will too