In Somerset, the artist Prue Piper has spent decades forging connections between her pottery, her garden and myths entwined with the landscape