“The real me is not photographable.” That’s the claim made by Benedetta Barzini in “The Disappearance of My Mother,” one of several memorable documentaries in this year’s Sundance Film Festival.