A new limited series on Netflix, High on the Hog, is a nuanced celebration of African Americans and their food. It is also sorely overdue.