Emma Thompson plays Katherine, the brittle, uncompromising host of a long-running late-night show that’s running aground, at least in part because Katherine herself is out of touch: Her jokes are