Over the course of a century, the garment industry has helped pull millions of people out of poverty. But millions also end up trapped in low-wage jobs creating cheap clothes