The moment Greta Gerwig knew for certain that she could make a movie about Barbie, the most famous and controversial doll in history