It was nostalgia for her mother’s cooking and memories of her parents’ boisterous dinner parties that led the British-born artist and chef Amber Guinness